Abhaz ve Oset Şiirleri Koleksiyonu Yapılacak!

07/03/2025. Suhum. 07 Mart 2025. Apsnypress. Çeviri: Fatih Atan. (Atanba - Тванба). Oset şair ve çevirmen Zalina Basieva TASS Haber Ajansı’na yaptığı açıklamada, Abhazya ve Kuzey Osetya'nın çağdaş şairlerinin şiirleri sırasıyla Osetçe ve Abhazca dillerine çevrilecek.

Zalina Basieva “Bu girişim, Kuzey Osetya Yazarlar Birliği ve Abhazya Cumhuriyeti ulusal gazetesi “Apsny” Genel Yönetmeni Akhra Ankvab'ın ortak projesidir. Çağdaş Oset şairlerinin eserleri Abhaz diline, Abhaz şairlerin şiirleri de Oset diline çevrilecektir” dedi.

Abhaz koleksiyonunda, Kuzey ve Güney Osetya'dan yaklaşık 30 çağdaş şairin Osetçe ve Rusça yazılmış eserleri yer alacak. Oset dilindeki koleksiyonda ise Abhaz şairler Vladimir Zantaria, Gennady Alamiya, Anatoly Lagulaa, Saida Delba, Daur Zantaria, Lyola Tvanba, Abzagu Akalgba ve diğerlerinin eserleri yer alacak. Şiirlerin tamamı vatansever, lirik ve yaşama sevinci veren mesajlar taşıyanlardan seçildi.

Zalina Basieva “Abhazlar ve Osetler arasındaki dostluğun derin tarihi kökleri var ve bu proje iki halkın daha da kaynaşmasına ve birbirlerinin edebiyatını daha iyi tanımalarına olanak sağlayacak. Bu, kültürlerarası değişimi, karşılıklı anlayışı ve daha fazla işbirliğini teşvik edecektir” diye vurguladı.

Kaynak: https://apsnypress.info/ru/home/novosti/item/14926-v-severnoj-osetii-predstavyat-sborniki-so-stikhotvoreniyami-na-osetinskom-i-abkhazskom-yazykakh

www.abhazyam.com