V. Ardzınba Diaspora’da Anıldı

14/05/2014. Abhazya Cumhuriyeti 1. Devlet Başkanı Vladislav Ardzınba, doğumunun 69. Günü olan 14 Mayıs’ta (14 Mayıs 1945) Abhaz Diasporasının yaşamış olduğu Türkiye’de de anıldı.

Aşağıda Kafkas – Abhazya Dayanışma Komitesi (KADK) ve Düzce Abhaz Kültür Derneği tarafından gönderilen anma mesajları bulunmaktadır.

***************

Tarih : 14 Mayıs 2014

Sayı : 2014-091

Konu : 14 Mayıs Ardzınba’nın Doğum Günü

14 MAYIS…

ABHAZYA’DA GÜNEŞ DOĞDU

14 Mayıs…

Güneşin canlandığı mevsimde, güneşimizin doğduğu gün…

Ulusumuzun ebedi lideri Vladislav Ardzınba,

Tarih yazmak, bizi kaderimize yürütmek için doğdun.

Abhazlığın tüm özelliklerini kendi karakterinde toplayarak büyüdün, çok büyüdün.

Bilim adamıyken, komutanken, devlet başkanıyken hep Eşeralı Vladislav olarak kaldın.

Oğlumuzken, babamızken, ayhabımızken hep bizi gururlandırdın.

Hiçbir koşul, hiçbir zor senin dik başını eğemedi.

Başın başımızdı, eğilmezliğin eğilmezliğimiz oldu.

Söylediğini inançla Abhazca söyledin;

Abhaz diliyle, Abhaz olarak, Abhaz karakteriyle… İnandık.

Senin çocukken at bindiğin Gumısta nehrinin kıyısında çocuklarımız çoğaldı,

Sen Büyüdün.

Senin düşüncelere daldığın dağlarımızda bizler özgürce kendi gökyüzümüzü seyrettik,

Sen Büyüdün.

Her doğum gününde biraz daha büyüyorsun.

Sana minnettarız.

İyi ki doğdun

Vladislav Ardzınba

Saygılarımızla.

Kafkas-Abhazya Dayanışma Komitesi

Adına

Başkan

Erdeşan Kobaş BGANBA

*********

Дата : 14 Май 2014

Номер : 2014-091

Тема : 14 мая – день рождения Владислава Ардзинба

14 МАЯ… В АБХАЗИИ РОДИЛОСЬ СОЛНЦЕ

14 мая…

Это пора, когда оживает солнце. Это день, когда родилось наше солнце...

Вечный лидер нашего народа – Владислав Ардзинба,

Ты родился, чтобы войти в историю и направить нас к нашей судьбе.

Ты Вырос. Ты рос собирая все свойства Апсуара в своём характере.

В то время как ты был ученым, капитаном, президентом республики, ты всегда оставался Эшерским Владиславом.

Ты был нашей гордостью, как сын, отец, как наш айхабы.

Никакие условия и никакие трудности не заставили тебя опустить голову.

Твоя мудрость была нашей мудростью, твоя упорчивость стала нашей упорчивостью.

Ты говорил все с верой на Абхазском;

На абхазском языке, будучи Абхазом, с абхазским характером... мы верили.

На берегах реки гумиста, где ты ездил на лошади, когда был юношей, стало больше детей,

-Ты Вырос.

-В горах где ты погружался в мысли, с тех мест мы теперь смотрим на наше небо свободными,

Ты Вырос.

С каждым днём рождения ты взрослеешь все больше.

Мы благодарны тебе.

С Днем Рождения

Владислав Ардзинба

С уважением

От имени Кавказо-Абхазского Комитета Солидарности

Глава

Эрдешан Кобаш БГАНБА

Турция-Стамбу

Tarih : 14 Mayıs 2014

Sayı : 2014–049

Kütük No : 81-02-168

Konu : Anma

14 MAYIS 1945

Bilim adamı, Komutan, Devlet Başkanı ve her zaman Eşeralı Vladislav,

14 Mayıs...

Bahar mevsimi... Kıştan çıktığımız, güneşin doğduğu mevsimde güneşimiz

Eşera'dan doğdu.

Ulusumuzun Ebedi Lideri Vladislav Ardzınba,

Doğuşun doğuşumuz oldu, dirildik, sen büyüdün. Dik başın başımız oldu,

gururlandık, sen büyüdün. Söylediğini Abhaz olarak, Abhazca, Abhaz

karakteriyle söyledin, seni anladık, sana inandık. Tüm unvanlarının ötesinde

her zaman Eşeralı Vladislav olarak kaldın, çok büyüdün

Halkın alkışını almak kolaydır ama sevgisini kazanmak zordur. Halk, kendisini

gönülden seveni sezer ve onu gönülden sever.

Halkın seni çok sevdi ve sen büyümeye devam ediyorsun.

İyi ki bizdensin, iyi ki doğdun Vladislav

Sana minnettarız.

Doğumuzun 69’inci yıldönümünde sizi saygıyla anıyoruz.

Saygılarımızla

Düzce Abhaz Kültür Derneği

Yönetim Kurulu Adına

Başkan

İlhan KIYMET KUAZBA

Kaynak: info@abhazya.org