Cheshire Kedisi | Abhazya haberleri

29/04/2012. 24 Nisan Pazartesi günü Suhum Devlet Flarmoni Binası’nda Lewis Carroll’un “Alice Harikalar Diyarında” adlı romanından esinlenerek çekilen çizgi filmin Abhaz Dilinde uyarlanması ile ilgili olarak açılış galası düzenlendi.

Apsnypress Haber Ajansı’nın “Apsuafilm” Müdürü ve Dublaj Yönetmeni Vyacheslav Ablotiya’dan aldığı bilgiye göre, Warner Bros Film Stüdyolarında çekilen filmin Abhaz diline çevirilmesi için Abhaz Dilini Geliştirme Vakfı tarafından filmin dublajı yapılmıştır. Filmin ses montajı “Ses Mühendisi Anri Gumba tarafından düzenlenmiştir.

Film içerisinde bulunan 19 kahramanın ses çevirisinde 15 kişi yaklaşık olarak altı ay çalışarak filmin montajı bitirilmiştir. Bu süreç içerisinde ki çalışmalara sadece Abhaz Dram Tiyatrosu oyuncuları değil, daha önce dublaj çalışmalarında profesyonel olarak çalışmayanlarda hazır bulundular. Bunların içerisinde Abhazya kültür dünyası içerisinde yer alan Dinara Smır, Televizyon Yönetmeni Djambul Jordaniya, şarkıcı Eric Mikaya’da vd. insanlarda yer aldılar. Bu süreç içerisinde çalışanların hepsi benim ailemdi diyen Ablotiya, Çılgın Şapkacı karakterinin sesini Abhaz dilinde seslendirdi.

Yazar, filmin Abhaz diline çevirisinde karakterlerin ismlerine dikkat çekti – Ejderha Brandashmıg Abhaz dilinde “Брандалажв”, Brandaglot - “Брандокып”, Cheshire Kedisi – “Цгуабахь”, Cesur bir gün – “Ахьдзрамш” olarak seslendirildi.

Vyacheslav Ablotiya “Sevinçle belirtmek isterimki bizim sanatçılarımız Abhaz dilinin geliştirilmesi için yaptıkları çalışmalardan zevk alarak çalışıyorlar. Ve onların sesleri görüntüler ile kaynaşmış olarak ortaya çıkıyor. vÖnümüzde ki süreç içerisinde Fransız Suç Komedi türü ve uzun metrajlı filmi “Korsika Vendetta”nın (Korsika – Kan Davası) Abhaz diline çevirisi hazırlanacak ” dedi.

Kaynak: www.apsnypress.info