Aleksandr Ankvab’ın Mesajı

Editör - ALEKSANDR ANKVAB'IN ABHAZ'CA YAYINLANAN BİLDİRİSİ HAKKINDA AÇIKLAMA

01/12/2011. Değerli okuyucular, Aleksandr Ankvab'ın 27 Kasım Pazar günü yapılan Abhaz - Fed Genel Kurulunda okunmak amacı ile yazmış olduğu kutlama bildirisi. Özellikle Abhazyam.com tarafından yapılan çevirisi üzerinde çeşitli spekülasyonlar yürütüldü.

Bizler Apsnypress Haber Ajansı'nda yayınlanan Rusça aslına sadık kalarak çeviriyi yaparak yayınladık. Gelen bazı eleştiriler üzerine daha sonradan bazı anlam kargaşasını ortadan kaldırmak için eleştiri gelen bölümlerde düzeltme yaptık. Ancak daha sonradan Abhazca Metnin olduğunu öğrendik. Ve eleştiri yapılan bölöümlerin Abhazca metninde, Rusça Metin'den farklı tümcelerin olduğunu gördük.

Bizler sonuçta haberciyiz. Ancak özellikle Abhazyam.com'u Abhazya ve Kuzey Kafkasya'ya hitap eden diğer İnternet Haber organlarından ayıran önemli bir özelliğimiz bulunmaktadır.

Çevirisi yapılan metinlere, kendi yorumlarımızı eklemiyoruz, çarpıtmıyoruz.

Daha geçenlerde Aleksandr Ankvab'ın Kurban Bayramı Mesajı, kendisini tüm Kafkasya'nın haber ajansı olduğunu iddia eden bir İnternet sitesinde nasıl çarpıtıldığını hep birlikte gördük.

Neyse, günümüze geldiğimizde Aleksandr Ankvab'ın Abhazca Metni'de bizlere ulaştı. Tarafımızca yapılan incelemede başlangıç metninde, Abhazca möetinde bulunupda Rusça Metinde bulunmuyan, Rusça Metinde olupta Abhazca metinde olmayan kelimeler fark ettik.

"Эту страшную трагедию на Кавказе пережили и наши кровные братья - убыхи, адыги, кабардинцы, все, кого называют черкесами." Rusça bölümündeki çeviri

"Bu korkunç traajediyi Kafkasya’da öz (kan) kardeşlerimizle birlikte yaşadık – Ubıhlar, Adıgeler, Kabardeyler, hepsi (herkes), kim çerkes olarak adlandırılııyosa." biçiminde yapılmıştır.

Daha sonra, Abhaz metnin olduğu belirtildi, Abhazca metnin bizlerde bulunmadığını ve yorum yapamayacağımızı açıkladık.

Abhazca metin elimize yeni ulaştı. Yaptığımız inceleme sonrasında aşağıdaki metin Abhazca'dan yapılan çeviri Abhazyam.com tarafından yapılmıştır.

"19. Yüzyılda bizimle birlikte aynı acılı kaderi paylaşan kardeşlik bağları olan Kafkas Halkları - Ubıhlar, Adıgeler, Şapsığhlar, Çerkesler, Kabardeyler."

Aşağıda Abhaz - Fed Genel Kurulunda okunan ve Abhaz - Fed İnternet sitesinde yayınlanan bölüm bulunmaktadır.

"Böyle kötü kaderi 19.YY da bizlerle paylaşan kardeşlerimizden Ubıh’lar, Adige’ler, Kabardey’ler, Şapsığ’lar ve Çerkes’ler de bizlerin yaşadığı acı ve sıkıntıları yaşamışlardır. "

Ayrıca "Ben önemli bir gerçeğe sizlerin dikkatinize çekmek istiyorum." diyerek başlayan bir başka metinde, Rusça bölümünün sonunda bulunan

" ...если позволим ввязать себя в политические спекуляции в вопросах истории черкесских народов"

"...siyasi spekülasyonların, Çerkes halklarının geçmiş tarihi ile ilgili sorunların içerisine çekilmiş olacak" bölümün Abhazca metinde olmadığını gördük.

Abhazyam.com'un çevirisini yapmış olduğu haber ve yorumlar hakkında spekülasyon yapacaklarına yapıcı eleştiride bulunması gerekenlerin dikkatine sunarız.

Artık bu açıklamadan sonra isteyen kendi spekülatif açıklamalarını yapar.

Saygılarımızla.

Adnan Sencer - Aleksandr Ankvab’ın Mesajı

Sn.Ankvab’a acımasızca bir eleştri olarak değerlendirilmesi gereken bir yazı. Sevgili dostlar; Sn Ankvab Kafkasya’daki bölgeleri ele alarak yani; Şapsığ bölgesi bugün varmı var, Şapsığlar kendilerine ne diyor? ŞAPSIĞ ,Adigey Cumhuriyeti’ndekiler ADİGE, Kabardey Bal.Cumhuriyeti’ndekiler KABARDEY, K.Çerkes Cumhuriyeti’ndekiler ÇERKES, birbirlerini böyle anarlar ve ifade ederler. İşte Sn.Ankvab’ın bu bağlamda söylediğini göremeyecek kadar cahil duyarlı ve ilgili hiç bir insanımızın bulunduğuna inanmıyorum.Ancak bu türlü görülmesinde art düşünceden başka hiçbir değildir. Daha dün değilmiydi Rusya nüfus sayımlarında tüm cumhuriyetlerimizde yaşayan kardeşlerimizin kendilerini çerkes olarak yazdırmalarını istemeniz.Kabul ettirebildinizmi? Ben TR.de bir çok kabardey arkadaş tanıyorum dışımızdan birine dahi kendini doğrudan Kabardeyim diye tanıtan. Siz gerek Anavatanlarımızda gerek diasporada bu bütünlüğü sağlayamamışken ve Cherkessia.net olarak Çerkes=Adıge söylemi ile dahada bölen olduğunuzu keşke Sn.Ankvab yazısına açtığınız gözünüzü kendi durumunuz için de açabilseydiniz. Safsata bir çerkes=adığe ifadesiyle toplum içinde açtığınız,kanattığınız yaraları dokuz takla atsanız saramayacaksınız.Bu yolda yukarıdaki yaptığınız yanlış yorum ve ifadeleri her geçen gün arttıracağınızı biliyoruz. Öncelikle abhazlar üzerinden yürüyerek abhazlar ve adıgeler arasına sokulacak tartışmalarla kutuplaşma yaratılarak taraftar toplama kurnazlığı yapıyorsunuz. Bu kurnazlığınızı da Yurtseverlikle kamufle etmeye çalışıyorsunuz. Kazanmak için her şey mubahtır anlayışı ile bu işlerin sadece tartışmadan başka bir şey kazandırmayacağınızı lütfen ama lütfen görün. İsterseniz Sn.Ankvab’a seni yanlış anladık diyerek başlayın. NOT: Sn. Ankvab’ın yazısının ayrı ağızlardan birkaç tercümesi bulunmaktadır.

BİR ADİGE - ABHAZYA YÖNETİCİLERİNE

Sn. Aleksandr Ankvab ABHAZYA NIN GÜÇLENMESİNİ VE DEVAMINI İSTİYORSANIZ ÇOK ACELE ÇERKES HALKLARININ VATANDAŞLIK VE VİZE PROBLEMİNİ ÇÖZÜME KAVUŞTURMALISINIZ. ŞUNA EMİN OLUN Kİ DOĞA BOŞLUK KABUL ETMEZ. EĞER BİZLERİ ENGELLEMEYE DEVAM EDERSENİZ BİLESİNİZ O TOPRAKLARDAKİ BOŞLUKLAR SİZİN İSTEMEDİĞİNİZ ULUSLARCA DOLDURULACAKTIR. SAYGILARIMLA KARDEŞ HALKLAR SİZİNLE

Türkiyeli Gürcü - Sen ne yaptın

Gürcistan yakında Çerkes Soykırımı Anıtını dikiyor. Siz çerkeslerin acısını paylaşamadığınız gibi çerkeslere vatandaşlık hakkını bile esirgiyorsunuz. Çıkmış birde çerkes diasporasına mesaj gönderiyorsunuz

Birisi - Mesajı Anlayalım

Sayın devlet başkanının mesajını iyi algılayıp anlamaya çalışalım. Rusun Gürcünün Türkün hizmeti yerine kendi halklarımıza hizmet edelim.......

kapba - Abhazca orijinalinde

Abhazca orijinalinde, ’’bize kardeş olarak yakınlarımız olan Kafkas halkları Ubıh, Adige, Şapsığ, Çerkesler ve Kabartaylar’’ diyor. Rusçasında da, ''kan kardeşlerimiz olan Çerkes olarak adlandırılan Ubıh, Adige ve Kabartaylar'' diye geçiyor.

 

Editör Açıklaması: Değerli yorumcular, bizlerde Abhazca metin bulunmadığından bu konu hakkında yorumda bulunmayacağız. Ancak ilgili metnin Rusça aslını ve son çevirisini iletiyoruz.  

 

Эту страшную трагедию на Кавказе пережили и наши кровные братья - убыхи, адыги, кабардинцы, все, кого называют черкесами.
 

(Bu korkunç traajediyi  Kafkasya’da öz (kan) kardeşlerimizle birlikte yaşadık – Ubıhlar, Adıgeler, Kabardeyler, hepsi (herkes), kim çerkes olarak adlandırılıyorsa.)

Osmanlı - Ne Diasporası

Ekselansları Sayın Akvab, Türkiyede yaşayan Kafkas Kökenli vatandaşlarımız Türkiye Cumhuriyetinin asli unsurlarıdır. Kendine diaspora diyen varsa al götür senin olsunlar. Türkiye Türkiyelilerindir.........

Türko - Haberi Yok

Sayın Aleksandr Ankvab. Türkiyedeki Abhaz ve Çerkeslerin yüzleri değil sırtları birbirine dönük duruyor. Bu durumu bir Abhaz size anlatsa iyi olur. Bazı Abhazların sorumsuz söz, yazı ve hareketleri Gürcü-Çerkes yakınlaşmasını sağladı. Bu yakınlaşma işbirliğine dönüşmek üzere, dikkatinizi çekerim

Kabardey - Ben Kimim

Ben dünyanın her yerinde çerkesim-adıgeyim-kaberdeyim bu böyle biline

Türkiyeli Adıge - Vatandaş

Sayın Ekselansları Aleksandr Ankvab, Adıgelere vatandaşlık yasağınız ne zaman kalkacak.Eşimden dolayı Abhazya Oçamçıraya yerleşmek istiyorum.

Rusçu - Dikkat

Abhazlar, dua edin de Gücistan-Rus dostluğu deprşmesin. O zaman görürüz Abhazya Cumhuriyetini, bağımsızlığı!!!!!!!

Abaza - Diasporadan Medet

Sayın Ankvab, Türkiyedeki Abhaz ve Çerkeslerden hiç medet umma. Gürcülerden fayda görürsün abaza ve çerkesten fayda görmezsin.

Diasporalı Çerkes - Çerkes Soykırımı

Sayın Ekselansları, öz kardeşlerim dediğiniz ancak ayrıştırmaya çalıştığınız Çerkeslerlerle beraber yaşadığınız eski trajedi için Gürcistan parlementosu 'Çerkes Soykırımı'nı tanıdı. Siz de bağımsız bir devlet olarak bu soykırımı tanıyabilecekmisiniz?

Gürcü - Amaç ne?

'kimler için Çerkes diyorlar ise' Sayın Ekselansları Abhazya Cumhuriyetinin varlığı için Çerkeslerin Adıgey - Kaberdey Balkar - Karaçay Çerkes- Kıyıboyu Şapsığ - Mezdegu gibi bölük pörçük kalmasını istemeniz bir gün Abhazyanın Gürcistanın bir parçası olacağı gerçeğinden kurtarmayacaktır...

Kube Nurhan Fidan - Aleksandr Ankvab'ın mesajı

Ekselansları Aleksandr Ankvab'ın : ''...Ubıhlar, Adıgeler, Kabardeyler, kimler için Çerkes diyorlar ise..'' böyle cümleler kurması manidardır. Sayın Ankvab, Adıgeler ve Kaberdeyler diye ayırarak yeni bir tanım mı yapmaya çalışıyor. Akla iki soru geliyor ya rusça çeviride bir hata var veya sayın Ankvab'ın sözlerinde... selamlarımla.

 

Editör Yorumu: Sn Nurhan Fidan: Abhazya Cumhuriyeti Devlet Başkanı Aleksandr Ankvab'ın Abhaz Diasporasına mesajının orjinal metni Rusça olarak aşağıda l,nk olarak belirtilmiştir. Bizler çevirimizden eminiz. Başka Rusça bilen birisi varsa sizde kontrol edebilirsiniz. Asıl sizler Kafkasya'da ki gerçeği kaçırıyorsunuz.

 

Bugün Kuzey Kafkasya'da Kabardey - Balkarya Cumhuriyeti ve Adıge Cumhuriyeti bulunmaktadır. Diğer Cumhuriyetleri saymıyorum. Kabardeyler Kabardey, Adıgeler de Adıge olarak anılırlar. Bu yeni bir tanım değildir. Bu toplumlarda kendilerini Çerkes olarak görenler var ise diye de son metni eklemiş. (Bu benim yorumum) Yorumlar kişilere göre değişir.  

 

Şunu da hatırlatmak isterim ki Aleksandr Ankvab'ı Ekselans diye adlandırarak bir ima vermek istemeniz de anlamlıdır. Sn. Aleksandr Ankvab diyebilirdiniz.

 

Saygılarımla

 

Fatih Atan (A'tanba)